Archive for julho \31\UTC 2006

Da arte de conversar com estrangeiros – sem entender o idioma deles…

31/07/2006

– Please, I need a simcard for my GSM phone.

Aí ela reponde:

– Mim não entender nada!

O gringo olha pra cara dela sem entender o porquê de ela estar gesticulando tanto. Ele repete

-Please, I need to buy a local number for my mobile phone. I want a simcard.

Ela olha pra ele com aquela cara de impaciente e repete pau-sa-da-men-te:

-Mim não entender nada do que você está falando!!!

A essa altura todos os clientes da loja já estavam todos roxos de tanto rir da cara da menina tentando se comunicar com os estrangeiros.

O resultado: o gringo foi embora sem comprar.

*

Outro gringo entra na loja, e ela atende:

-Please, I want the adress of this mall, you know?

-Quê???

-Adress, please!

Ela olha pra gente com uma cara de desesperada e começa a falar:

-Gente, quem é essa Andressa que ele tá procurando? Não tem nenhuma Andressa aqui!!! Que Andressa é essa???

*

Mais risadas.

Estou aprendendo muito com ela sobre a arte de se comunicar com estrangeiros – sobretudo se eles não entendem patavinas do que você diz e você menos ainda do idioma deles.

É só você gesticular muito, falar alto e pau-sa-da-men-te que com certeza todos entenderão!!!